1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.BZ

3
00:00:34,460 --> 00:00:36,670
मला टोस्टचा प्रस्ताव द्यायचा आहे!

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,920
इथे अजून चार वर्षे आहेत!

5
00:00:40,000 --> 00:00:42,130
त्याबद्दल कसे?

6
00:00:42,210 --> 00:00:44,590
अजून चार वर्षे!

7
00:00:53,090 --> 00:00:55,920
पण माझ्याकडे एक व्यक्ती आहे...

8
00:00:56,800 --> 00:01:00,630
... धन्यवाद, आणि ते आहे
तिथे उभी असलेली स्त्री.

9
00:01:01,500 --> 00:01:04,340
सर्वात बुद्धिमान,
जगातील सुंदर स्त्री.

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,000
आणि आम्ही एक संघ आहोत, तुम्ही आणि मी.

11
00:01:10,960 --> 00:01:15,130
कृपया मला ईवाला मोठा हात देण्यास मदत करा!

12
00:01:32,880 --> 00:01:35,050
मला मामा म्हणू नकोस

13
00:01:35,420 --> 00:01:37,800
ठीक आहे पेटर, तुला काय वाटते?

14
00:01:39,050 --> 00:01:40,550
पेटर.

15
00:01:40,630 --> 00:01:42,840
तुम्हाला काय वाटते?

16
00:01:42,920 --> 00:01:46,090
- पुस्तकाबद्दल?
- अरे हो.

17
00:01:46,170 --> 00:01:51,630
मला वाटते की ते आहे...
लहानपणाची गोष्ट आहे.

18
00:01:51,710 --> 00:01:53,420
लहानपणाची गोष्ट आहे.

19
00:01:53,500 --> 00:01:57,800
- बालपण?
- होय. आणि याबद्दल...

20
00:01:57,880 --> 00:02:03,380
... आई. की तो बहुधा
कधीही पाहिले किंवा कबूल केले असे वाटले नाही.

21
00:02:05,050 --> 00:02:07,460
हे त्याच्या वडिलांबद्दल आहे, त्याच्या आईबद्दल नाही.

22
00:02:07,550 --> 00:02:12,130
तंतोतंत, त्याचे नाते नाही
त्याच्या वडिलांसाठी आवश्यक आहे?

23
00:02:12,210 --> 00:02:14,590
- मी त्याची आई म्हणालो का?
- होय, तुम्ही केले.

24
00:02:14,670 --> 00:02:17,380
तुम्हाला समजले की मला बाबा म्हणायचे होते, बरोबर?
प्रत्येकाला ते मिळाले.

25
00:02:17,460 --> 00:02:19,750
पुस्तक वाचलेल्या प्रत्येकाला ते मिळाले.

26
00:02:19,840 --> 00:02:23,590
कल्पना करा की तुम्ही प्रत्यक्षात असाल तर
पेटर हे पुस्तक वाचा.

27
00:02:23,670 --> 00:02:26,960
मग आम्हाला चर्चा करायची आहे.
किती थरारक!

28
00:02:27,050 --> 00:02:29,710
मला वाटते तुमचे सगळे वर्ग
रोमांचकारी आहेत, मिस.

29
00:02:32,090 --> 00:02:35,300
ठीक आहे, आजसाठी एवढेच.

30
00:02:35,380 --> 00:02:37,380
- तुम्ही आता काय करत आहात?
- दुपारचे जेवण मिळत आहे.

31
00:02:37,460 --> 00:02:39,500
ठीक आहे, चला थोड्या कॅफेटेरियाच्या तारखेला जाऊया.

32
00:02:39,590 --> 00:02:40,960
अरेरे, एक तारीख?

33
00:02:41,050 --> 00:02:42,420
- ते कसे?
- नक्कीच!

34
00:02:44,170 --> 00:02:46,500
तुझ्या पायावर!

35
00:02:46,590 --> 00:02:50,920
- यासाठी आम्हाला मोबदला मिळाला पाहिजे.
- तू खूप आळशी आहेस.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,710
याला स्वयंसेवा म्हणतात, कधी ऐकले आहे का?

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,090
त्यांना एका सरळ रेषेत ठेवा.

38
00:02:56,170 --> 00:02:58,090
पेटर, कारी, फ्लर्टिंग थांबवा!

39
00:02:58,960 --> 00:03:01,630
आपण हे जलद करू शकता.
पुढे जा!

40
00:03:01,710 --> 00:03:04,130
चांगले. त्या तिथे ठेवा.

41
00:03:07,380 --> 00:03:09,090
- हाय.
- हाय.

42
00:03:18,550 --> 00:03:21,840
नमस्कार. तुम्ही मला ऐकू शकता का?

43
00:03:21,920 --> 00:03:24,050
मजूर पक्ष.

44
00:03:24,130 --> 00:03:27,210
अहो. तुम्ही सेट अप करण्यात मदत करणार नाही का?

45
00:03:32,050 --> 00:03:33,590
तू ठीक आहेस ना?

46
00:03:36,670 --> 00:03:40,920
कदाचित थोडी एक्सपोजर थेरपी
तुम्हाला काही चांगले करेल.

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,670
नरक संभोग.

48
00:03:46,590 --> 00:03:48,750
आपण तिला मारावे का?

49
00:03:49,460 --> 00:03:52,460
- मला हरकत नाही.
- चला तर मग.

50
00:03:52,550 --> 00:03:55,380
- माझ्या पर्समध्ये एक करवत आहे.
- तू माझ्यासाठी ते करशील का?

51
00:03:55,460 --> 00:03:58,460
आश्रय शोधणारे बरेच येत आहेत.

52
00:03:58,550 --> 00:04:03,880
सर्व हुशार आणि उच्च शिक्षित, कोण करू शकतात
आमच्या समुदायासाठी एक मौल्यवान जोड व्हा.

53
00:04:03,960 --> 00:04:06,880
मी प्रत्येकाला सकारात्मक मानसिकता ठेवण्याचे आवाहन करतो.

54
00:04:06,960 --> 00:04:13,050
प्रत्येकजण आपापली भूमिका करू शकतो
त्यांना समाकलित करण्यात आणि त्यांचे स्वागत करण्यास मदत करण्यासाठी.

55
00:04:13,750 --> 00:04:17,130
याकडे पहा:
तुमच्याकडे काही तास शिल्लक आहेत का?

56
00:04:17,210 --> 00:04:22,210
तुम्ही घेऊ शकता
एक आश्रय साधक गोलंदाजी, किंवा मासेमारी,

57
00:04:22,300 --> 00:04:26,090
किंवा कदाचित जेवण शिजवा
मुले असलेल्या कुटुंबांपैकी एकासाठी.

58
00:04:26,170 --> 00:04:29,840
आमच्या स्वयंसेवक भेटीद्वारे थांबा

59
00:04:29,920 --> 00:04:34,250
या बुधवारी निर्वासित केंद्रात.
मला आशा आहे की तुम्हा सर्वांना तिथे भेटेल.

60
00:04:34,340 --> 00:04:36,710
आपण हे करू शकतो.

61
00:04:38,630 --> 00:04:40,050
धन्यवाद, इरेन...

62
00:04:40,130 --> 00:04:42,920
तुम्हाला काय सांगू: जर द
पुराणमतवादी सत्तेत होते,

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
निदान IMDI ला तरी कळेल
याबाबत स्थानिकांचे काय मत आहे.

64
00:04:46,380 --> 00:04:49,840
सुदैवाने, हे हस्टिंग नाही...

65
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
आपल्यापैकी त्यांचं काय
येथे कायमचे कोणी काम केले आहे?

66
00:04:52,920 --> 00:04:55,340
मी आणि माझ्या अनेक मित्रांसह.

67
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
अचानक आम्ही प्राधान्य नाही.

68
00:04:57,460 --> 00:05:00,500
सर्व मी तुम्हाला सांगू शकतो
हे घडत आहे.

69
00:05:00,590 --> 00:05:04,420
आणि आपण जे काही करू शकतो,
परिस्थितीचा सर्वोत्तम उपयोग करणे आहे.

70
00:05:04,500 --> 00:05:08,210
आपण एकत्र येणे गरजेचे आहे
आणि आम्ही जे काही मदत करू शकतो ते करू.

71
00:05:18,670 --> 00:05:23,170
- निनावी देणग्या कोण आहेत?
- ज्यांनी जास्त दिले नाही.

72
00:05:24,960 --> 00:05:29,460
पण गंभीरपणे,
इरीनने कोणत्या प्रकारचा कोर्स घेतला आहे?

73
00:05:29,550 --> 00:05:33,630
- ती चांगली आहे.
- "मोठ्या चांगल्यासाठी हाताळणी कशी करावी".

74
00:05:35,300 --> 00:05:38,880
तुम्ही ते वगळू शकता. तुमच्याकडे आहे
विचार करण्यासाठी क्राउडफंडर.

75
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
तुम्ही फक्त मला दोष देऊ शकता.

76
00:06:00,000 --> 00:06:03,500
मला माहीत नाही
तुम्ही कोणता रसाळ कोर्स घेतला आहे...

77
00:06:06,590 --> 00:06:08,460
पण खूप छान आहे.

78
00:06:29,340 --> 00:06:31,500
मी करू शकत नाही.

79
00:06:35,170 --> 00:06:37,340
मी फक्त करू शकत नाही.

80
00:06:40,550 --> 00:06:42,170
प्रत्येकजण टक लावून पाहतो.

81
00:06:43,090 --> 00:06:45,210
सर्वांना माहीत आहे.

82
00:06:47,170 --> 00:06:51,460
होय. मी ते अनुभवू शकतो. मी ते पाहू शकतो.

83
00:06:51,550 --> 00:06:55,340
- हे फक्त तसे वाटते.
- नाही, मी ते पाहू शकतो.

84
00:06:55,420 --> 00:06:57,210
अहो.

85
00:07:02,000 --> 00:07:06,420
मला माहित नाही काय चालले आहे,
पण मी सांगू शकतो की तुम्ही संघर्ष करत आहात.

86
00:07:08,590 --> 00:07:11,420
मला खूप खेद वाटतो.

87
00:07:14,380 --> 00:07:16,500
मी जे केले त्यासाठी.

88
00:07:34,840 --> 00:07:41,920
- हाय, ईवा! तुला पाहून खूप बरं वाटलं. स्वागत आहे.
- तुम्ही कसे आहात?

89
00:07:42,000 --> 00:07:45,340
- हा केनेडी आहे.
- हाय! इवा.

90
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

91
00:07:46,920 --> 00:07:49,550
ईवा हायस्कूलमध्ये शिक्षिका आहे.

92
00:07:50,000 --> 00:07:53,630
- यामुळे माझा दिवस बनला.
- तू खूप गोड आहेस.

93
00:07:53,710 --> 00:07:55,340
हाय!

94
00:07:55,420 --> 00:07:59,420
अरे, ही ईवा आहे. होय.

95
00:07:59,500 --> 00:08:03,630
ती... तिने महापौरांशी लग्न केले आहे.

96
00:08:03,710 --> 00:08:07,000
होय. आणि महापौर आहेत... हे खरे आहे!

97
00:08:07,090 --> 00:08:10,630
महापौर हे माझ्या पतीचे चांगले मित्र आहेत.

98
00:08:10,710 --> 00:08:14,960
- मी सॅम्युअलचा भेटणारा मित्र होणार आहे.
- छान आहे.

99
00:08:15,050 --> 00:08:16,670
तो खूप गोड आहे.

100
00:08:16,750 --> 00:08:23,380
म्हणून मी तुम्हाला वर घेऊन जाण्याचा विचार करत आहे
एखाद्या दिवशी चित्रपट आणि एक छान चित्रपट पहा.

101
00:08:23,460 --> 00:08:26,750
- आपल्याकडे शिफारस करण्यासाठी काही आहे का?
- खूप छान आहे...

102
00:08:29,460 --> 00:08:32,630
मी ते घेईन.

103
00:08:32,750 --> 00:08:35,460
मी हे स्वयंपाकघरात आणणार आहे.

104
00:08:35,550 --> 00:08:37,340
ते खाली करा!

105
00:08:37,420 --> 00:08:40,300
तुला नाचायला आवडते का?

106
00:09:10,920 --> 00:09:14,550
सॅम्युअल खूप छान नाव आहे.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,750
मी सिगारेट ओढू शकतो का?

108
00:09:23,000 --> 00:09:26,460
- हं?
- तुमच्याकडे अतिरिक्त सिगारेट आहे का?

109
00:09:26,550 --> 00:09:28,750
- एक सुटे?
- हं?

110
00:09:28,840 --> 00:09:31,670
सिगारेट! तुमच्याकडे अधिक आहे का?

111
00:09:32,460 --> 00:09:34,380
मी विनोद करतोय.

112
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
धन्यवाद.

113
00:09:57,590 --> 00:10:01,210
वेलची टाउन. ते एक चांगले आहे.

114
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
पाच वर्षांच्या मायराने याची शिफारस केली.

115
00:10:06,800 --> 00:10:10,960
- तुम्ही कुठून आहात?
- सीरिया.

116
00:10:11,050 --> 00:10:15,000
- पण तुम्ही डॅनिश बोलता?
- जरा.

117
00:10:15,090 --> 00:10:16,670
मी पाहतो.

118
00:10:16,750 --> 00:10:19,880
तुम्ही डेन्मार्कमध्ये राहत होता का?

119
00:10:19,960 --> 00:10:26,630
मला वाटलं मी डेन्मार्कला जात आहे,
म्हणून मी YouTube वरून शिकलो.

120
00:10:26,710 --> 00:10:31,460
यूट्यूब! ते प्रभावी आहे.

121
00:10:32,300 --> 00:10:38,090
- नॉर्वेजियन, डॅनिश? हे आवडले?
- होय.

122
00:10:38,170 --> 00:10:40,960
अगदी समान.

123
00:10:41,050 --> 00:10:43,090
पण...

124
00:10:45,250 --> 00:10:50,920
- "ट्रॅम कंडक्टर."
- ट्राम कंडक्टर, होय.

125
00:10:51,000 --> 00:10:54,130
मला वाटते ते नाही
भाषांमध्ये सर्वात मोहक.

126
00:10:54,210 --> 00:10:56,130
पण मला ते आवडते.

127
00:10:56,210 --> 00:10:58,130
आपण करू?

128
00:11:01,340 --> 00:11:03,130
हे सोपे आहे.

129
00:11:03,210 --> 00:11:07,050
- सोपे?
- काय लिहिले आहे ते तुम्ही म्हणा.

130
00:11:07,130 --> 00:11:09,050
तो प्रामाणिक आहे.

131
00:11:12,250 --> 00:11:14,210
कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.

132
00:11:17,090 --> 00:11:23,210
"माझ्या प्रिये, माझ्या प्रिये,
मला खूप राग आला आहे की मी कदाचित फुटेन!

133
00:11:23,300 --> 00:11:24,800
हे एक गाणे आहे.

134
00:11:24,880 --> 00:11:28,050
अरे प्रिय मी, अरे माझ्या प्रिय,
मला जमेल तसा राग येतो!

135
00:11:28,130 --> 00:11:31,670
सर्व काही फक्त गोंधळ आहे
वेलची शहरात!

136
00:11:34,710 --> 00:11:38,090
- तुम्ही कोणाला भेटलात का?
- काय?

137
00:11:39,630 --> 00:11:45,170
- मी सांगू शकतो!
- आपण त्याबद्दल फक्त विचारू शकत नाही!

138
00:11:45,250 --> 00:11:48,420
मी नक्कीच करू शकतो. मी तुझी आई आहे.

139
00:11:48,500 --> 00:11:51,050
मला पाहिजे त्याबद्दल मी विचारू शकतो.

140
00:11:51,130 --> 00:11:54,000
शिवाय, मी तुला पाहून सांगू शकतो.

141
00:11:57,090 --> 00:12:01,630
आपण काही ड्रॅग करणार आहात
तुमच्यासोबत ब्रिटीश माणूस घरी आहे का?

142
00:12:01,710 --> 00:12:04,750
"अरे, हो, हॅलो. माझे नाव आहे..."

143
00:12:07,670 --> 00:12:11,130
एक सेकंद, मारिया, मला फक्त स्वच्छ धुवा.

144
00:12:16,130 --> 00:12:18,750
तुम्ही ज्या लोकांसोबत राहता ते तुम्हाला आवडतात का?

145
00:12:18,840 --> 00:12:21,960
- होय, ते छान आहेत.
- ते चांगले आहे.

146
00:12:22,050 --> 00:12:24,500
घरी सगळं कसं आहे? तुझ्यासोबत?

147
00:12:26,380 --> 00:12:28,250
ठीक आहे.

148
00:12:30,300 --> 00:12:33,210
आमच्याकडे सीरियन लोकांचा ओघ आहे.

149
00:12:33,300 --> 00:12:38,210
ते पातळ पसरलेले आहेत
निर्वासित केंद्रात, त्यामुळे मी कदाचित...

150
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
मी तिथे थोडी मदत करू शकतो.

151
00:12:42,000 --> 00:12:43,670
कदाचित.

152
00:12:46,550 --> 00:12:49,710
फक्त त्यांना तुम्हाला जिवंत खाऊ देऊ नका.

153
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
निर्वासित नाही, परंतु तुम्हाला माहिती आहे ...

154
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
- मला ते समजले.
- फक्त त्यांना होऊ देऊ नका ...

155
00:12:58,050 --> 00:13:01,380
खूप काही करायला सांगा...
तुम्हाला माहीत आहे का?

156
00:13:01,460 --> 00:13:03,170
मी करणार नाही.

157
00:13:04,090 --> 00:13:06,750
मला पाहिजे तेवढेच मी करतो.

158
00:13:09,170 --> 00:13:13,050
मी सीरियाचा अमीर, १८ वर्षांचा आहे.

159
00:13:13,130 --> 00:13:15,920
हॅलो, अमीर. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

160
00:13:17,300 --> 00:13:20,130
आणि तुझे नाव काय आहे?

161
00:13:20,210 --> 00:13:25,420
माझे नाव Faven आहे.
मी १९ वर्षांचा आहे, इरिट्रियाचा.

162
00:13:25,500 --> 00:13:29,500
हॅलो, फॅव्हन. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

163
00:13:29,590 --> 00:13:32,590
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
आणि तुझे नाव काय आहे?

164
00:13:38,170 --> 00:13:39,840
ओसामा.

165
00:13:40,840 --> 00:13:43,670
नमस्कार. तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

166
00:13:43,750 --> 00:13:46,050
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

167
00:13:47,500 --> 00:13:52,960
मला वाटले की आपण सुरुवात करू
स्वतःबद्दल मजकूर.

168
00:13:53,050 --> 00:13:54,880
उदाहरणार्थ:

169
00:13:54,960 --> 00:13:59,550
माझे नाव आहे... आणि कदाचित मग...

170
00:13:59,630 --> 00:14:04,170
तुमचे स्वप्न काय आहे. "मला स्वप्न आहे..."

171
00:14:04,250 --> 00:14:07,920
आणि आपण याबद्दल काहीतरी लिहू शकता ...
होय, अमीर?

172
00:14:08,000 --> 00:14:11,840
- मी... भाषांतर करू शकतो?
- नक्कीच.

173
00:14:11,920 --> 00:14:14,050
- आपण इच्छित असल्यास.
- होय, कृपया.

174
00:14:29,380 --> 00:14:34,300
हे ठीक आहे का? धन्यवाद.
ती चांगली कल्पना होती.

175
00:14:35,590 --> 00:14:38,840
कोणाला मदत हवी असेल तर मला कळवा.

176
00:15:00,300 --> 00:15:02,210
एवढा कंटाळा का आला आहेस?

177
00:15:02,300 --> 00:15:04,210
मी काल MDMA घेतला.

178
00:15:05,250 --> 00:15:06,920
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

179
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
मी काल MDMA घेतला.

180
00:15:13,800 --> 00:15:15,630
असे का केलेस?

181
00:15:16,590 --> 00:15:18,500
ठीक आहे, हे वेडे आहे.

182
00:15:19,340 --> 00:15:21,630
- पण तुला माहीत आहे...
- काय झालं?

183
00:15:21,710 --> 00:15:26,170
तुला सिगुर्ड माहित आहे. त्याने हे केले
जेव्हा आम्ही ओस्लोमध्ये राहत होतो.

184
00:15:26,250 --> 00:15:30,300
आणि तो काही भेटेल
आठवड्याच्या शेवटी, आणि ते होते...

185
00:15:30,380 --> 00:15:33,630
इथे करण्यासारखे फार काही नाही
शनिवार व रविवार रोजी.

186
00:15:33,710 --> 00:15:38,800
म्हणून आम्ही ते करण्याचा निर्णय घेतला
काही प्रकारच्या जोडप्यांच्या क्रियाकलाप म्हणून.

187
00:15:38,880 --> 00:15:40,920
येशू ख्रिस्त.

188
00:15:42,170 --> 00:15:45,460
तुम्ही ते करू शकत नाही. लोकांना कळले तर?

189
00:15:45,550 --> 00:15:49,550
- कोणीही शोधून काढणार नाही.
- तुला ते माहीत नाही.

190
00:15:50,500 --> 00:15:57,420
पण ऐका... MDMA वर सेक्स करणे
मी अनुभवलेली सर्वात जंगली गोष्ट आहे.

191
00:15:57,500 --> 00:15:59,880
सौम्यपणे सांगायचे तर ते वेगळेच होते.

192
00:15:59,960 --> 00:16:04,920
ते माझ्या शरीरात असल्यासारखे होते,
आणि त्याच वेळी बाहेर.

193
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
आता तू खरच वेडा आहेस.

194
00:16:09,050 --> 00:16:12,210
त्याला स्पर्श झाल्यासारखे वाटले
तो प्रत्यक्षात करण्यापूर्वी माझे शरीर.

195
00:16:12,550 --> 00:16:14,340
ते खूप तीव्र होते.

196
00:16:21,840 --> 00:16:26,670
- मी सौनाला जात आहे. तुम्ही येताय?
- हे घ्या. मी आणखी एक दोन लॅप्स करेन.

197
00:16:28,800 --> 00:16:31,880
या बाजूला रहा, ठीक आहे?
लोक पोहत आहेत.

198
00:16:43,170 --> 00:16:46,300
- ते इतके वाईट आहे का?
- ते फक्त लिहितात कारण त्यांना करावे लागते.

199
00:16:46,380 --> 00:16:48,710
हे कशाबद्दलच नाही.

200
00:16:49,960 --> 00:16:53,210
- निर्वासित?
- नाही, मुले.

201
00:17:01,090 --> 00:17:03,800
तुम्हाला MDMA घेण्याचा प्रयत्न करायचा आहे का?

202
00:17:09,050 --> 00:17:13,050
वरवर पाहता लिंग
त्याच्याबरोबर पूर्णपणे जंगली आहे. किंवा त्यावर.

203
00:17:15,300 --> 00:17:21,590
लोकांना अधिक जोडलेले वाटते,
कसा तरी. हे आश्चर्यकारक असल्याचे मानले जाते.

204
00:17:21,670 --> 00:17:27,000
तर आपण दोघांनी जावे असे तुला वाटते
खाली कोपर्यात आणि काही MDMA खरेदी करा?

205
00:17:27,840 --> 00:17:31,460
- औषध आवडले?
- होय. हे खूपच सामान्य आहे.

206
00:17:31,550 --> 00:17:35,170
- सामान्य, कंटाळवाणा लोकांसाठी.
- आम्ही सामान्य, कंटाळवाणे लोक नाही.

207
00:17:35,250 --> 00:17:38,630
तुम्ही असे म्हणत आहात की तुम्ही ते कधीही विकत घेऊ शकत नाही?

208
00:17:38,710 --> 00:17:42,840
किंवा आपण कधीही प्रयत्न केला नाही?

209
00:17:45,880 --> 00:17:50,130
बरं, तुम्हाला हवं असेल तर,
तुम्हाला माहीत आहे, मसालेदार गोष्टी...

210
00:17:51,960 --> 00:17:54,340
नाही. विसरा.

211
00:17:55,750 --> 00:17:58,670
आम्ही ठीक आहोत.
आपण जसे आहोत तसेच चालत राहू या.

212
00:17:58,750 --> 00:18:01,840
- आता तू अस्वस्थ आहेस.
- मी नाही. मी ठीक आहे.

213
00:18:01,920 --> 00:18:04,710
आम्ही चांगले आहोत. हे सर्व चांगले आहे.

214
00:18:06,050 --> 00:18:10,300
- अहो, एका सेकंदासाठी इथे या.
- मी अंघोळ करणार आहे.

215
00:18:22,670 --> 00:18:24,340
हाय, अमीर?

216
00:18:26,670 --> 00:18:28,420
तुम्ही इथे काय करत आहात?

217
00:18:28,500 --> 00:18:31,170
मला माझा गृहपाठ द्यायचा होता.

218
00:18:31,250 --> 00:18:33,590
पण आमचा क्लास मंगळवारी आहे.

219
00:18:33,670 --> 00:18:36,500
मंगळवार आता खूप वेळ आहे.

220
00:18:36,590 --> 00:18:40,050
- ठीक आहे.
- मी फक्त उत्साहित होतो.

221
00:18:40,130 --> 00:18:42,210
तुम्हाला ते वाचण्यासाठी.

222
00:18:42,300 --> 00:18:44,840
धन्यवाद! मी त्याची वाट पाहत आहे.

223
00:18:44,920 --> 00:18:46,420
धन्यवाद.

224
00:18:57,500 --> 00:19:00,340
तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही पुस्तक घेऊ शकता.

225
00:19:00,420 --> 00:19:02,420
- खरंच?
- नक्कीच.

226
00:19:03,460 --> 00:19:06,170
- तुम्हाला काय वाचायचे आहे?
- प्रेम.

227
00:19:06,250 --> 00:19:11,210
तर तुम्ही पुढे जाण्यासाठी तयार आहात
वेलची शहरातून?

228
00:19:12,130 --> 00:19:15,250
मला वाटते की मी पुढील चरणासाठी तयार आहे.

229
00:19:17,210 --> 00:19:19,090
ठीक आहे. बघूया.

230
00:19:19,170 --> 00:19:24,300
हा एक. हे आहे
सर्वात प्रसिद्ध नॉर्वेजियन प्रेम कथा.

231
00:19:24,380 --> 00:19:27,550
व्हिक्टोरिया. हम्सुन.

232
00:19:27,630 --> 00:19:31,050
हे तुमच्यासाठी थोडे प्रगत असेल, पण...

233
00:19:31,130 --> 00:19:34,300
तुम्ही प्रयत्न करू शकता.
आणि तुम्हाला ते आवडत नसेल तर ठीक आहे.

234
00:19:34,380 --> 00:19:38,550
- तुम्हाला ते आवडते का?
- होय. मला ते आवडते.

235
00:19:38,630 --> 00:19:40,800
मग मलाही ते आवडते.

236
00:19:44,500 --> 00:19:50,380
तुम्ही ते दोन आठवडे घेऊ शकता. मी मिळवू शकतो
तुम्ही लायब्ररी कार्ड, जेणेकरून तुम्ही ठेवू शकता...

237
00:19:50,460 --> 00:19:52,130
ठीक आहे...

238
00:19:54,300 --> 00:19:57,840
- धन्यवाद.
- माझा आनंद. मी त्याची काळजी घेईन.

239
00:19:59,210 --> 00:20:03,380
- हाय!
- अहो. हा अमीर आहे.

240
00:20:03,460 --> 00:20:05,630
- इंगेबोर्ग.
- तो केंद्रातून आहे.

241
00:20:05,710 --> 00:20:09,590
Ingeborg माझा चांगला मित्र आहे. आणि सहकारी.

242
00:20:09,670 --> 00:20:12,840
- त्याला एक पुस्तक घ्यायचे होते.
- अरे बरोबर.

243
00:20:12,920 --> 00:20:15,800
छान निवड आहे.

244
00:20:15,880 --> 00:20:18,880
- तर मी तुम्हाला मंगळवारी भेटू.
- होय.

245
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
बाहेर पडणे तेवढेच संपले आहे.

246
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
- तुम्ही पण.

247
00:20:27,960 --> 00:20:31,130
आता मी पाहतो की तुम्ही स्वेच्छेने का करत आहात.

248
00:20:31,710 --> 00:20:35,920
चला - ते एक आश्चर्यकारक बॉड आहे.
ते निर्विवाद आहे.

249
00:21:06,420 --> 00:21:09,960
माझे हृदय हजार तुकडे झाले

250
00:21:10,880 --> 00:21:15,920
मी माझ्या नवीन आयुष्याची वाट पाहत असताना,
जे आनंद आणू शकते,

251
00:21:17,670 --> 00:21:20,920
किंवा माझ्या मायदेशी परत पाठवायचे

252
00:21:21,710 --> 00:21:24,550
माझे हृदय विस्थापित झाले आहे
अस्वस्थता आणि भीती सह

253
00:21:25,300 --> 00:21:27,590
ते त्यांच्या स्वतंत्र मार्गाने जातात

254
00:21:28,630 --> 00:21:32,050
अंधाराने भरलेल्या खोलीत
प्रकाश पडत नाही

255
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
की फक्त माझे मन आंधळे आहे

256
00:21:37,340 --> 00:21:39,800
आशा जागवायला काय लागतं

257
00:21:39,920 --> 00:21:43,420
मला फक्त चांगल्या दिवसांची झलक मिळाली आहे

258
00:21:44,710 --> 00:21:46,590
पण मी लढत राहते

259
00:21:46,840 --> 00:21:51,250
कोण म्हणाले गुलाब काँक्रीटपासून वाढू शकत नाहीत

260
00:21:53,920 --> 00:21:58,590
माझे स्वप्न आहे... श्रीमंत होण्याचे?

261
00:21:59,500 --> 00:22:03,380
मी सिरियाहून आलो आहे.

262
00:22:04,000 --> 00:22:08,380
खूप छान आहे. धन्यवाद. ते छान होते.

263
00:22:12,130 --> 00:22:14,340
Faven, तुला करायचे आहे का...

264
00:22:15,000 --> 00:22:16,960
आपण आमच्यासाठी वाचू इच्छिता?

265
00:23:04,500 --> 00:23:06,960
- हाय.
- हॅलो, ईवा.

266
00:23:07,050 --> 00:23:09,500
- वर्ग कसा होता?
- ते ठीक होते.

267
00:23:09,590 --> 00:23:11,710
मी अमीरशी बोलू इच्छित होतो.

268
00:23:11,800 --> 00:23:15,420
त्याला नुकतीच वाईट बातमी मिळाली.
तो इथे राहू शकत नाही.

269
00:23:15,840 --> 00:23:18,800
- ते त्याला परत पाठवत नाहीत?
- नाही. उत्तर नॉर्वे.

270
00:23:18,880 --> 00:23:24,550
आमच्याकडे बरीच कुटुंबे आली आहेत,
त्यामुळे तरुणांना पुढे जावे लागेल.

271
00:23:24,630 --> 00:23:27,250
- तुम्ही काही करू शकत नाही का?

272
00:23:27,340 --> 00:23:31,840
- हे माझ्या हाताबाहेर आहे.
- मी काही मदत करू शकतो का?

273
00:23:31,920 --> 00:23:35,800
- इथे असलेल्यांना शिकवत रहा.
- म्हणजे अमीरसाठी.

274
00:23:35,880 --> 00:23:37,840
तो खरा टॅलेंट आहे.

275
00:23:37,920 --> 00:23:44,090
त्याने एक मजकूर लिहिला जो पूर्णपणे आहे
माझ्याकडे असलेल्या इतर कोणत्याही विद्यार्थ्यापेक्षा वेगळे.

276
00:23:44,170 --> 00:23:47,210
ते माझ्या हाती नाही. आमिर हा चिवट मुलगा आहे.

277
00:23:47,300 --> 00:23:50,710
- तो बरा होणार आहे.
- तुम्हाला खात्री आहे की काहीही नाही ...

278
00:23:50,800 --> 00:23:52,340
मी सकारात्मक आहे.

279
00:23:53,380 --> 00:23:57,090
मला जावे लागेल. माझी मीटिंग आहे.

280
00:23:57,170 --> 00:24:00,210
आम्हाला ओहोटीबद्दल चेतावणी देण्यात आली.

281
00:24:00,300 --> 00:24:04,300
आणि आम्ही सर्व मान्य केले
काही काळ तडजोड करणे.

282
00:24:04,380 --> 00:24:08,170
- मग एक कमी व्यक्ती ही चांगली गोष्ट नाही का?
- आपण खरोखर असे म्हणू शकत नाही.

283
00:24:08,250 --> 00:24:12,920
या लोकांना काळजी आणि मार्गदर्शन आवश्यक आहे
व्यावसायिकांचे, फक्त एक बेड नाही.

284
00:24:13,000 --> 00:24:15,090
पण मी काहीतरी करत आहे हे खरं,

285
00:24:15,170 --> 00:24:20,920
की माझा एक गट आहे जो एकमेकांना मदत करतो
एक्सेल, जे एकात्मतेला प्रोत्साहन देते.

286
00:24:21,000 --> 00:24:23,800
आणि हे नक्कीच पैसे वाचवण्यासारखे आहे.

287
00:24:23,880 --> 00:24:28,550
तुम्ही त्यांना एकत्रित करत आहात आणि बरेच काही
तुमचे विद्यार्थी तुमचे कौतुक करतात.

288
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
आम्ही येथे खऱ्या प्रतिभेबद्दल बोलत आहोत.

289
00:24:32,340 --> 00:24:36,800
जो कोणी उठवतो
संपूर्ण गटाच्या महत्वाकांक्षा.

290
00:24:36,880 --> 00:24:40,670
त्यामुळे तुम्ही त्यापेक्षा सुटका कराल
कमी प्रतिभावान निर्वासित?

291
00:24:40,750 --> 00:24:43,800
- ते आहे का?
- नाही, मी ते म्हणत नाही.

292
00:24:43,880 --> 00:24:49,550
इवा, ऐक. मला समजले की ते अधिक मजेदार आहे
प्रेरित विद्यार्थ्यासोबत काम करणे.

293
00:24:50,630 --> 00:24:53,420
पण ती आमची रणनीती असू शकत नाही.

294
00:24:53,500 --> 00:24:56,250
- आणि मी सहभागी होऊ शकत नाही.
- का नाही?

295
00:24:56,340 --> 00:24:58,380
- वैयक्तिक प्रकरणांमध्ये नाही.
- का नाही?

296
00:24:58,460 --> 00:25:01,000
कारण मी महापौर आहे! त्यामुळेच.

297
00:25:09,750 --> 00:25:13,340
- बरेच लोक जात आहेत?
- नाही, फक्त एक लहान गट.

298
00:25:13,420 --> 00:25:15,340
पण एग्नेस जात आहे?

299
00:25:22,750 --> 00:25:25,210
होय, ऍग्नेस जात आहे.

300
00:25:25,300 --> 00:25:30,000
हे इतके विचित्र नाही.
आम्ही एकाच पक्षासाठी काम करतो. आम्ही...

301
00:25:30,090 --> 00:25:33,250
अर्थात आम्हाला एकत्र प्रवास करावा लागेल.

302
00:25:33,840 --> 00:25:35,840
विशेषत: आता निवडणूक जवळ आली आहे.

303
00:25:35,920 --> 00:25:39,630
- तुला मी काय करावे असे वाटते?
- खोटे बोलणे थांबवा. मला तेच हवे आहे.

304
00:25:39,710 --> 00:25:42,460
- मी खोटे बोलत नाही.
- बरं मला माहित असलं पाहिजे.

305
00:25:42,550 --> 00:25:46,500
तुम्ही त्याच हॉटेलमध्ये राहात असाल तर,
मग मला माहित असणे आवश्यक आहे!

306
00:25:46,590 --> 00:25:49,670
मला सर्वात जास्त माहित असणे आवश्यक आहे!
कोणापेक्षा जास्त!

307
00:25:50,460 --> 00:25:53,250
तुला ही गोष्ट सांगावी लागेल!

308
00:25:54,090 --> 00:25:57,380
ईवा, तू हे चालू ठेवल्यास,
तू वेडा होणार आहेस...

309
00:25:57,460 --> 00:26:01,880
मला कसे कळेल की तुम्ही ते करत राहणार नाही
संधी कधी येते?

310
00:26:01,960 --> 00:26:04,420
मला ते कसे कळेल?

311
00:26:07,340 --> 00:26:09,340
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

312
00:26:10,920 --> 00:26:13,710
तुला पुन्हा माझ्यावर विश्वास ठेवायला शिकावं लागेल...

313
00:26:13,800 --> 00:26:16,420
मी आम्हाला या गोंधळात टाकले नाही.

314
00:26:16,500 --> 00:26:19,710
ठीक आहे, मी हे संभाषण करत नाही.

315
00:26:20,710 --> 00:26:22,920
माझ्याकडे टॅक्सी वाट पाहत आहे.

316
00:27:35,500 --> 00:27:37,250
हाय.

317
00:27:38,170 --> 00:27:40,500
कसं चाललंय?

318
00:27:41,500 --> 00:27:43,460
मला माहीत नाही.

319
00:27:44,500 --> 00:27:49,460
- मला माफ करा मी वर्ग चुकवला.
- त्याबद्दल काळजी करू नका.

320
00:27:49,550 --> 00:27:52,090
इरीनने मला काय सांगितले...

321
00:27:52,170 --> 00:27:55,130
मी काय करता येईल याचा शोध घेत आहे.

322
00:27:57,170 --> 00:27:58,670
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

323
00:27:58,750 --> 00:28:03,500
- आणि जोस्टीन हे ठीक आहे?
- प्रत्यक्षात त्याची कल्पना होती.

324
00:28:04,340 --> 00:28:07,500
तो नेहमी म्हणतो तसे आम्ही करतो
आम्ही जे काही मदत करू शकतो.

325
00:28:07,590 --> 00:28:11,090
जोपर्यंत शक्य आहे, ते आहे.

326
00:28:11,170 --> 00:28:14,380
- मी राहू शकतो?
- होय.

327
00:28:14,460 --> 00:28:18,250
- ते खूप उदार आहे.
- हे काही नाही.

328
00:28:18,340 --> 00:28:22,710
हे आपण करू शकतो ते किमान आहे.
मारियाची खोली कशीही रिकामी आहे.

329
00:28:23,550 --> 00:28:26,880
- तुम्हाला पाहिजे तोपर्यंत तुम्ही राहू शकता.
- तुझ्याबरोबर?

330
00:28:26,960 --> 00:28:30,550
- होय.
- मला शब्दांची कमतरता आहे.

331
00:28:30,630 --> 00:28:35,750
- कदाचित काही फॉर्म आहेत ...
- नक्कीच, तेथे कागदपत्रे आहेत.

332
00:28:36,920 --> 00:28:40,300
वर्गाला शिकवत राहशील का,
अमीर आत गेल्यानंतर?

333
00:28:40,380 --> 00:28:44,340
- होय, नक्कीच.
- ते चांगले आहे. धन्यवाद.

334
00:28:55,880 --> 00:28:59,590
- ही माझी खोली आहे का?
- होय. अशी योजना आहे.

335
00:29:01,800 --> 00:29:04,050
- ते ठीक आहे का?
- होय!

336
00:29:08,250 --> 00:29:10,460
आरामदायी पलंग!

337
00:29:15,210 --> 00:29:17,840
नॉर्वेजियन वर्ग.

338
00:29:22,710 --> 00:29:26,170
ती माझी मुलगी जुनी आहे...
मी ते घेऊ शकतो.

339
00:29:26,250 --> 00:29:30,170
- नाही!
- कोणताही मार्ग नाही! मी ते घेईन.

340
00:29:30,250 --> 00:29:33,590
- चला. मला द्या.
- आपल्याकडे ते असू शकत नाही!

341
00:29:33,670 --> 00:29:36,880
होय, मी करू शकतो! मला द्या.

342
00:29:37,920 --> 00:29:39,500
येथे.

343
00:29:48,670 --> 00:29:52,500
तुम्ही तुमच्या लेखनाचा विचार केला आहे का?

344
00:29:53,800 --> 00:29:56,630
आपण यासह काही करू इच्छिता?

345
00:29:56,710 --> 00:29:59,710
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- कॉलेजला जा, कदाचित.

346
00:30:00,670 --> 00:30:04,630
मी कुठेही नावनोंदणी करू शकत नाही
कायमस्वरूपी निवासाशिवाय.

347
00:30:05,710 --> 00:30:09,170
- ते तुम्हाला ते नाकारू शकतील का?
- नक्कीच.

348
00:30:15,960 --> 00:30:18,920
पण... मला खात्री आहे की मला ते मिळेल.

349
00:30:19,670 --> 00:30:21,840
ते काम करणार आहे.

350
00:30:24,050 --> 00:30:27,170
क्रिएटिव्ह रायटिंगमध्ये डिप्लोमा
मूळ नसलेल्या भाषिकांसाठी

351
00:30:55,420 --> 00:30:58,300
अमीर अयुबने तुमची मित्र विनंती स्वीकारली

352
00:31:56,000 --> 00:32:03,670
"उंदीर बनवलेल्या शिंपड्यासह आईस्क्रीम नाकारतात
Propavan, Theralen आणि Atarax कडून."

353
00:32:04,750 --> 00:32:08,630
"शेकडो उंदीर
ती मागे हटत असताना तिच्याकडे पाहत आहेत"

354
00:32:08,710 --> 00:32:12,090
"सखोल अवस्थेत
मारिया स्क्वेअरच्या खाली."

355
00:32:12,170 --> 00:32:16,210
"उंदीर म्हणजे उंदीर... उंदीर आहे का?"

356
00:32:18,210 --> 00:32:20,630
त्यात काही अर्थ नाही.

357
00:32:20,710 --> 00:32:22,920
ठीक आहे.

358
00:32:23,000 --> 00:32:26,460
कारी, तू वाचू शकतोस
पुन्हा धडा शीर्षस्थानी पासून?

359
00:32:26,550 --> 00:32:28,050
नक्की.

360
00:32:30,670 --> 00:32:34,250
"टिक, टिक. सुरु होते."

361
00:32:34,340 --> 00:32:39,550
"कदाचित ते घड्याळाचे थेंब असावे
तुला पडण्यापासून प्रतिबंधित करते."

362
00:32:39,630 --> 00:32:44,090
"जुन्या घड्याळाचा हात
सतत उठतो आणि पडतो."

363
00:32:45,090 --> 00:32:47,500
"अखंडपणे. सतत."

364
00:32:48,500 --> 00:32:53,750
"हॉट-एज-नरक होईपर्यंत चार उन्हाळे आहेत
उन्हाळा जेव्हा घड्याळ खाली घेतला जातो..."

365
00:33:06,250 --> 00:33:08,710
पुढच्या वीकेंडला तुम्ही काय करत आहात?

366
00:33:09,750 --> 00:33:13,130
तुम्ही पण कोपनहेगनला जात आहात?

367
00:33:14,090 --> 00:33:16,550
स्मार्ट चाल. तुम्हाला माहिती आहे की तुम्हाला पार्टी करायला आवडते.

368
00:33:22,380 --> 00:33:25,250
- इवा.
- तू कोणाशी बोलत होतास?

369
00:33:26,340 --> 00:33:28,170
फक्त एक मित्र.

370
00:33:29,050 --> 00:33:30,840
डॅनिश मित्र?

371
00:33:33,420 --> 00:33:36,500
ज्याने डेन्मार्कला प्रत्यक्षात आणले.

372
00:33:37,630 --> 00:33:39,380
सीरियातून?

373
00:33:41,130 --> 00:33:42,670
होय.

374
00:33:45,500 --> 00:33:49,340
तुम्ही एकमेकांशी सीरियन का बोलत नाही?

375
00:33:49,420 --> 00:33:51,340
डॅनिश का?

376
00:33:52,340 --> 00:33:55,800
तू फक्त बोलत का नाहीस... सीरियन? सिरिक?

377
00:33:55,880 --> 00:33:58,920
- हे अरबी आहे.
- अरबी. हं.

378
00:34:00,880 --> 00:34:04,130
- हॅलो!
- अरे, हाय! जोस्टीन.

379
00:34:04,210 --> 00:34:06,000
हा अमीर आहे.

380
00:34:10,090 --> 00:34:12,170
- हाय.
- हाय.

381
00:34:13,130 --> 00:34:15,210
तो इथेच राहणार आहे.

382
00:34:18,210 --> 00:34:20,130
मला एक शब्द सांगता येईल का?

383
00:34:29,590 --> 00:34:32,300
इवा, तू काय करत आहेस? हं?

384
00:34:36,380 --> 00:34:38,840
तू आमच्या घरी एका अनोळखी माणसाला घेऊन आलास!

385
00:34:38,920 --> 00:34:42,250
मला वाटले की आपण सर्वांनी येथे प्रयत्न केले पाहिजेत.

386
00:34:42,340 --> 00:34:45,840
अरे, कृपया. तू पूर्णपणे आहेस...

387
00:34:45,920 --> 00:34:48,420
काय? मी काय आहे?

388
00:34:48,500 --> 00:34:52,340
मी काय आहे? मला सांगा. फक्त सांगा!

389
00:34:52,420 --> 00:34:56,380
- तू बालिश आहेस!
- मी शहरातून क्वचितच चालू शकतो.

390
00:34:56,460 --> 00:34:59,090
तुमच्या आणि तुमच्या फसलेल्या कृतींमुळे.

391
00:34:59,170 --> 00:35:04,250
- तू कधी आहेस...
- हे फक्त तुम्हाला छान दिसते!

392
00:35:04,340 --> 00:35:06,460
याचा विचार करा निवडणूक प्रचार.

393
00:35:06,550 --> 00:35:11,670
- हा फक्त थोडासा बदला आहे.
- अमीरला पाहिजे तोपर्यंत इथेच राहतो.

394
00:35:11,750 --> 00:35:15,170
मी याबद्दल बोलणे पूर्ण केले आहे.
मी तलावात जात आहे.

395
00:35:25,630 --> 00:35:28,300
त्याला मी इथे नको आहे का?

396
00:35:31,460 --> 00:35:33,250
ऐका...

397
00:35:35,800 --> 00:35:40,340
- तुम्हाला पूलमध्ये यायचे आहे का?
- मला पोहता येत नाही.

398
00:35:41,090 --> 00:35:42,960
मी तुला शिकवू शकतो.

399
00:35:45,210 --> 00:35:47,000
ठीक आहे.

400
00:35:51,880 --> 00:35:53,550
तुम्ही चांगले आहात का?

401
00:35:53,630 --> 00:35:56,670
आपण स्वत: ला तरंगत अनुभवू शकता?
तू तरंगत आहेस!

402
00:35:59,300 --> 00:36:00,960
आपले डोके मागे झुकवा.

403
00:36:08,250 --> 00:36:10,250
तू ठीक आहेस. मी तुला मिळाले आहे.

404
00:36:10,340 --> 00:36:13,170
आणखी एकदा. आपण ते करू शकता.

405
00:36:13,250 --> 00:36:15,300
तुम्हाला ते मिळणार आहे.

406
00:36:16,050 --> 00:36:18,300
आपले हात पसरवा. बस्स.

407
00:36:36,130 --> 00:36:38,130
नाही, नाही, नाही!

408
00:36:40,300 --> 00:36:42,500
तुम्ही मला घेऊन जाऊ शकता का?

409
00:36:43,170 --> 00:36:47,210
फक्त आपल्या मागे पाणी ढकल.

410
00:37:05,380 --> 00:37:07,300
मला वाटतं आज पुरेसं आहे.

411
00:37:49,500 --> 00:37:52,460
M आणि E. "नाव."

412
00:37:53,340 --> 00:37:55,800
- "हेटर".
- छान!

413
00:37:56,630 --> 00:37:58,710
खूप छान.

414
00:38:01,630 --> 00:38:03,300
चांगले.

415
00:38:14,500 --> 00:38:16,340
खरोखर चांगले.

416
00:38:17,050 --> 00:38:19,960
- बाय.
- बाय. बाय.

417
00:38:24,340 --> 00:38:25,550
बाय.

418
00:38:55,050 --> 00:38:57,380
नवीन संदेश विनंती

419
00:39:00,170 --> 00:39:02,420
बशीर इस्माईल
मी काल एन्जॉय केला

420
00:39:55,460 --> 00:39:58,000
मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

421
00:39:59,710 --> 00:40:03,130
- तुम्हाला वरच्या मजल्यावर यायचे आहे का?
- नक्कीच!

422
00:40:03,210 --> 00:40:05,380
तुमची इच्छा असल्यास आम्ही एकत्र स्वयंपाक करू शकतो.

423
00:40:30,420 --> 00:40:33,670
काहीजण याला कंटाळवाणे अन्न म्हणतील.

424
00:40:33,750 --> 00:40:36,880
पण मला वाटतं तुम्हाला जास्त मसालेदार खाण्याची सवय आहे...

425
00:40:36,960 --> 00:40:39,300
- हाय!
- हाय, इवा.

426
00:40:39,380 --> 00:40:42,050
मी शेफचा असिस्टंट घेतला आहे.

427
00:40:42,130 --> 00:40:44,960
काय करावे ते सांगावे लागेल.

428
00:40:45,050 --> 00:40:47,500
हे माझे एकमेव रहस्य आहे.

429
00:40:47,590 --> 00:40:51,210
हे स्मोक्ड पेपरिका आहे.
आपण कदाचित त्याच्याशी परिचित असाल.

430
00:40:51,300 --> 00:40:55,500
- मी कदाचित असावे.
- ही काही मोठी गोष्ट नाही.

431
00:40:55,590 --> 00:40:58,090
मी काही करू शकतो का?

432
00:40:58,170 --> 00:40:59,670
तुम्हाला काय माहित आहे?

433
00:40:59,750 --> 00:41:03,800
मला वाटतं बाई
वाइनचा ग्लास असावा...

434
00:41:05,050 --> 00:41:08,630
... बसा, आणि प्रतीक्षा करा.

435
00:41:08,710 --> 00:41:11,090
- मला तेच वाटते.
- ठीक आहे.

436
00:41:19,050 --> 00:41:21,590
माझ्या Instagram साठी काही फोटो घ्या.

437
00:41:22,630 --> 00:41:26,300
मी करू शकत नाही. तेही थोडं नाही का...

438
00:41:30,050 --> 00:41:32,300
ही तुमची कल्पना होती, ठीक आहे?

439
00:41:34,710 --> 00:41:38,300
तुम्हाला हवे असल्यास,
आपण टेबल सेट करणे सुरू करू शकता.

440
00:41:38,380 --> 00:41:41,750
प्लेट्स तिथेच आहेत.

441
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
कटलरी येथे संपली आहे.

442
00:41:45,960 --> 00:41:48,800
थोडे जवळ उभे रहा.

443
00:41:48,880 --> 00:41:51,250
ती चित्र काढत आहे.

444
00:41:52,840 --> 00:41:55,130
चीज म्हणा.

445
00:41:56,210 --> 00:41:59,300
- तेथे.
- छान.

446
00:42:36,340 --> 00:42:40,500
हाय, ईवा! जोस्टीन...?

447
00:42:40,590 --> 00:42:42,800
त्याला कामावर जायचे होते.

448
00:42:48,960 --> 00:42:51,800
- बशीर कोण आहे?
- मला माहित नाही.

449
00:42:51,880 --> 00:42:55,170
बशीर इस्माईल. तो कोण आहे?

450
00:42:55,250 --> 00:42:56,920
तुला माहीत नाही.

451
00:43:00,460 --> 00:43:02,920
त्याने मला मेसेज केला.

452
00:43:03,000 --> 00:43:05,380
त्यात म्हटले होते, "मी काल एन्जॉय केला."

453
00:43:06,500 --> 00:43:09,250
मला माहित आहे की तो तू होतास.

454
00:43:09,340 --> 00:43:11,710
- तो मी नाही.
- असे दुसरे कोण म्हणेल?

455
00:43:13,960 --> 00:43:17,340
तुम्ही तुमच्या ओळखीबद्दल खोटे बोललात तर...

456
00:43:18,300 --> 00:43:21,840
- मला पोलिसांना कॉल करावा लागेल.
- नाही!

457
00:43:21,920 --> 00:43:24,340
तुम्ही महापौरांसोबत राहत आहात.

458
00:43:24,420 --> 00:43:27,920
प्रत्येकाला कोण सांगतंय की आपल्याला करावं लागेल...

459
00:43:28,000 --> 00:43:30,250
... आमच्या आयुष्यात तुमचे स्वागत आहे.

460
00:43:31,960 --> 00:43:35,460
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत नाही.
किंवा तुम्ही कुठून आहात.

461
00:43:37,050 --> 00:43:40,210
- किंवा आपण काय केले आहे.
- झाले?

462
00:43:43,000 --> 00:43:47,750
मी तुला इथे राहू देऊ शकत नाही
जर मला माहित नसेल की तू कोण आहेस.

463
00:43:47,840 --> 00:43:49,380
ईवा...

464
00:43:50,630 --> 00:43:53,630
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

465
00:43:53,710 --> 00:43:55,380
तुम्ही करा!

466
00:44:25,710 --> 00:44:27,750
तुम्ही बरोबर आहात.

467
00:44:35,550 --> 00:44:38,090
बशीर हे माझे खरे नाव आहे.

468
00:44:40,550 --> 00:44:43,210
अमीर म्हणजे मी स्वत:लाच म्हणतो.

469
00:44:48,750 --> 00:44:52,340
कारण बशीरला आश्रय नाकारण्यात आला होता.

470
00:44:52,420 --> 00:44:54,800
डेन्मार्कमध्ये सात वर्षांनी.

471
00:44:58,920 --> 00:45:01,750
माझ्या संपूर्ण कुटुंबाला सीरियाला परत पाठवण्यात आले.

472
00:45:03,420 --> 00:45:05,500
मी डॅनिश होतो.

473
00:45:07,500 --> 00:45:09,630
मला डॅनिश वाटला.

474
00:45:11,710 --> 00:45:13,670
मी शाळेत गेलो.

475
00:45:15,340 --> 00:45:17,210
माझे मित्र होते.

476
00:45:19,340 --> 00:45:21,550
आम्ही सर्व काही गमावले.

477
00:45:32,420 --> 00:45:35,130
मी आश्रयासाठी पुन्हा अर्ज करू शकलो नाही.

478
00:45:36,250 --> 00:45:38,550
बशीरसाठी ते संपले होते.

479
00:45:44,590 --> 00:45:46,420
पण अमीरसाठी नाही.

480
00:45:55,630 --> 00:45:59,050
मी प्रामाणिक असायला हवे होते
तुम्ही सुरुवातीपासूनच.

481
00:46:01,250 --> 00:46:04,670
नॉर्वेमध्ये तुमच्यासारखे कोणीही माझ्याकडे पाहत नाही.

482
00:46:04,750 --> 00:46:09,000
मी इतका आनंदी किंवा आशावादी नव्हतो...

483
00:46:11,300 --> 00:46:13,460
... मी डेन्मार्क सोडल्यापासून.

484
00:48:42,920 --> 00:48:44,750
त्या दोघांचा काय संबंध?

485
00:48:44,840 --> 00:48:46,500
तुम्ही ऐकले नाही का त्यांनी हुकअप केले?

486
00:48:46,590 --> 00:48:48,840
- खरंच?
- होय, तो अप fucked आहे.

487
00:48:48,920 --> 00:48:50,380
मला माहीत आहे.

488
00:48:58,590 --> 00:49:01,590
जे झालं ते चुकीचं होतं.

489
00:49:03,050 --> 00:49:05,210
ते पुन्हा होऊ शकत नाही.

490
00:49:09,130 --> 00:49:10,800
समजलं का?

491
00:50:29,500 --> 00:50:31,170
नमस्कार?

492
00:50:32,210 --> 00:50:34,750
तुम्ही मैल दूर आहात.

493
00:50:34,840 --> 00:50:37,920
- हे काही नाही.
- चला!

494
00:50:38,000 --> 00:50:42,960
एकतर तुम्हाला कर्करोग झाला आहे किंवा तुम्हाला आणि जोस्टीनला
MDMA घेणे सुरू केले आहे.

495
00:50:44,170 --> 00:50:47,000
नाही, असे कधीच होणार नाही.

496
00:50:47,090 --> 00:50:50,130
- मग ते काय आहे.
- काहीही नाही.

497
00:50:50,210 --> 00:50:52,250
ते काही नाही.

498
00:51:20,300 --> 00:51:24,380
मला तुझी आठवण येते, आई. मला आश्चर्य वाटते की तुम्ही कसे करत आहात.

499
00:51:26,670 --> 00:51:32,130
माझ्या विचारांमध्ये व्यत्यय आला आहे
निर्वासित केंद्रात रडणाऱ्या मुलांद्वारे.

500
00:51:32,210 --> 00:51:35,920
मी माझे डोळे उघडले आणि वास्तवाकडे परतलो.

501
00:51:36,000 --> 00:51:37,920
मी हे सहन करू शकतो का?

502
00:51:38,000 --> 00:51:43,800
मी वाट पाहत असताना आशेचा फ्लॅश
मला राहायला मिळेल का हे शोधण्यासाठी

503
00:51:43,880 --> 00:51:46,960
किंवा जर मला युद्ध आणि अशांततेकडे परत जावे लागले.

504
00:51:47,050 --> 00:51:52,130
टीव्हीवर अल-जझीरा कडे परत जा
आणि मशिदीतून अजानचा आवाज.

505
00:51:52,210 --> 00:51:56,340
आईकडे परत, किमान कुठे
माझा कल्पनेवर विश्वास आहे.

506
00:51:56,420 --> 00:51:58,800
ते बाहेर काढण्याची कल्पना.

507
00:52:00,460 --> 00:52:04,090
त्याऐवजी मी बोटीत बुडण्याचा धोका पत्करतो, या आशेने,

508
00:52:04,170 --> 00:52:08,090
देशात राहण्यापेक्षा
जिथे मृत्यू ठोठावतो,

509
00:52:08,170 --> 00:52:11,590
आणि हे फक्त वेळेची बाब आहे
हार मानण्यापूर्वी.

510
00:52:11,670 --> 00:52:16,170
मी पाहिलेल्या गोष्टी. मी जिवंत आहे,
पण मी बाहेर मेला आहे.

511
00:52:17,840 --> 00:52:21,090
स्वतःला सतत विचारत असताना विभाजित:

512
00:52:21,170 --> 00:52:24,000
मी मरण्यापूर्वी मला जगू दिले जाईल का?

513
00:53:05,670 --> 00:53:07,420
मी उधार घेऊ शकतो अशी बाईक तुमच्याकडे आहे का?

514
00:53:09,300 --> 00:53:11,710
तुम्हाला एकाची गरज का आहे? मी तुला लिफ्ट देऊ शकतो.

515
00:53:14,630 --> 00:53:17,590
मला वाटले की मी करू शकतो
कधी कधी शहरात दुचाकी

516
00:53:18,380 --> 00:53:20,500
कोपऱ्यावर लटकणे.

517
00:53:21,670 --> 00:53:22,840
हं.

518
00:53:29,340 --> 00:53:33,090
- ही एक गर्ल बाइक आहे, तरीही.
- मी प्रयत्न करणार आहे.

519
00:53:37,650 --> 00:53:40,170
तुम्हाला पेडल करावे लागेल!

520
00:53:42,420 --> 00:53:44,420
सावध राहा!

521
00:54:16,210 --> 00:54:19,500
हाय, ही ईवा आहे.
मी आत्ता फोनला उत्तर देऊ शकत नाही.

522
00:54:19,840 --> 00:54:22,500
पण मला परत कॉल करा किंवा...

523
00:55:31,460 --> 00:55:33,170
- हाय.
- हाय.

524
00:55:39,170 --> 00:55:40,800
- तुम्ही कसे आहात?
- चांगले.

525
00:55:42,880 --> 00:55:44,880
- करूया का?
- नक्कीच.

526
00:56:10,170 --> 00:56:12,130
याचा अर्थ काय?

527
00:56:15,210 --> 00:56:20,460
- चला. याचा अर्थ काय ते सांगा!
- नाही. मी करू शकत नाही. नाही!

528
00:56:20,550 --> 00:56:23,090
- आपण स्पष्ट केल्याशिवाय वाचू शकत नाही!
- नाही!

529
00:56:23,170 --> 00:56:24,710
होय!!

530
00:56:26,130 --> 00:56:29,000
- मला एक शब्द समजला नाही!
- नाही, हे एक रहस्य आहे.

531
00:56:29,090 --> 00:56:30,710
ठीक आहे.

532
00:56:51,050 --> 00:56:52,630
तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता का?

533
00:56:59,050 --> 00:57:00,960
तुम्हाला अपराधी वाटते का?

534
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
तुम्हाला काय वाटते?

535
00:57:11,250 --> 00:57:13,340
हजार गोष्टी.

536
00:57:14,380 --> 00:57:17,500
पण तुम्हाला सर्वात जास्त काय वाटते?

537
00:57:17,590 --> 00:57:20,000
मी जिवंत आहे असे मला वाटते.

538
00:57:32,550 --> 00:57:34,210
शिट!

539
00:57:34,300 --> 00:57:36,090
नमस्कार?

540
00:57:37,460 --> 00:57:39,250
इवा?

541
00:57:41,460 --> 00:57:43,550
इवा!

542
00:57:48,250 --> 00:57:50,630
- हॅलो?
- अहो!

543
00:57:50,710 --> 00:57:52,500
- हाय!
- हाय.

544
00:57:53,670 --> 00:57:56,170
मला वाटलं तू आज रात्री येणार आहेस.

545
00:57:58,250 --> 00:58:01,920
मी आधीच्या फ्लाईटवर गेलो.
मला तुझी आठवण आली.

546
00:58:05,340 --> 00:58:07,460
तू सुंदर दिसत आहेस.

547
00:58:07,550 --> 00:58:10,340
तुला केस कापले की काहीतरी?
काय चाललंय?

548
00:58:10,420 --> 00:58:13,380
एक धाटणी? तुझं काय चुकलं?

549
00:58:18,920 --> 00:58:20,960
तू खूपच सेक्सी आहेस, तुला माहीत आहे.

550
00:59:12,090 --> 00:59:14,420
ओढा. कठिण.

551
00:59:55,250 --> 00:59:57,380
माझ्या देवा, ते चांगले होते.

552
01:00:15,460 --> 01:00:19,460
- ते द्वेष करतात तर?
- शक्य नाही. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

553
01:00:19,550 --> 01:00:21,460
तुम्हाला खात्री आहे का?

554
01:00:22,960 --> 01:00:25,420
मी करू शकतो का?

555
01:00:30,050 --> 01:00:31,590
तयार...

556
01:00:31,670 --> 01:00:33,500
सेट करा...

557
01:00:33,590 --> 01:00:37,420
- जा. करा.
- थांबा.

558
01:00:43,340 --> 01:00:45,920
अर्ज सबमिट केला
- होय! आपण ते केले!

559
01:00:46,500 --> 01:00:50,130
- आपल्याला साजरा करावा लागेल.
- होय!

560
01:00:50,210 --> 01:00:52,050
इथून निघून जा.

561
01:00:55,960 --> 01:00:59,630
मला एक जागा माहित आहे
ज्यात वेडे ग्रिडल्स आहेत.

562
01:00:59,710 --> 01:01:02,250
ग्रिडल्स?

563
01:02:17,460 --> 01:02:20,420
इवा? इवा!

564
01:02:20,500 --> 01:02:23,210
हाय! मला वाटले ते तूच आहेस!

565
01:02:23,300 --> 01:02:25,800
हाय! नमस्कार.

566
01:02:25,880 --> 01:02:28,300
हे तुम्हीच आहात!

567
01:02:30,840 --> 01:02:32,670
हा अमीर!

568
01:02:33,380 --> 01:02:35,460
हाय. मी Lise आहे.

569
01:02:35,550 --> 01:02:38,340
मला वाटतं तुला पाहिल्याचं आठवतंय.

570
01:02:38,420 --> 01:02:41,800
- केंद्रस्थानी.
- हे खूप शक्य आहे.

571
01:02:41,880 --> 01:02:44,710
मी जोस्टीनच्या एका मित्राशी लग्न केले आहे.

572
01:02:49,550 --> 01:02:51,090
होय, मी...

573
01:02:51,170 --> 01:02:54,380
मी तुझ्याबद्दल खूप चांगल्या गोष्टी ऐकल्या आहेत.

574
01:02:55,340 --> 01:02:58,050
खूप छान आहे तुमचं
Eva आणि Jostein सोबत राहू शकतो.

575
01:02:58,130 --> 01:03:02,710
- होय, ते आश्चर्यकारक आहेत.
- सहमत.

576
01:03:02,800 --> 01:03:06,590
जर प्रत्येकजण तुझ्यासारखा असता तर हे जग
एक अद्भुत ठिकाण असेल.

577
01:03:06,670 --> 01:03:10,710
नाही, थांबवा. आम्हाला पुढे जावे लागेल.

578
01:03:10,800 --> 01:03:13,630
- आपण लवकरच एकत्र यावे का?
- नक्कीच.

579
01:03:13,710 --> 01:03:16,300
ते सुंदर होईल. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

580
01:03:16,380 --> 01:03:18,130
- बाय!
- गुडबाय.

581
01:03:42,550 --> 01:03:45,750
इमिग्रेशनचे पत्र! हे येथे आहे!

582
01:03:47,550 --> 01:03:49,710
इमिग्रेशन पासून?

583
01:03:49,800 --> 01:03:53,000
- आपण ते उघडले नाही?
- मला भीती वाटते!

584
01:03:53,090 --> 01:03:55,130
- चला!
- मी?

585
01:03:59,340 --> 01:04:01,420
- हे काय म्हणते?
- हे होय आहे ...

586
01:04:01,500 --> 01:04:03,750
- काय?
- हे होय आहे!

587
01:04:03,840 --> 01:04:05,420
हे होय आहे!

588
01:04:07,710 --> 01:04:09,840
हे होय आहे!

589
01:04:09,920 --> 01:04:13,090
- होय!
- व्वा! होय!

590
01:04:13,170 --> 01:04:15,210
होय!

591
01:04:15,300 --> 01:04:17,840
त्यांनी मला आत जाऊ दिले!

592
01:04:28,250 --> 01:04:32,840
माहितीच्या आधारे
आम्हाला मिळाले आहे... आमचा निर्णय...

593
01:04:32,920 --> 01:04:38,000
... तो तुमचा अर्ज आहे
नॉर्वेमध्ये कायमस्वरूपी निवासासाठी

594
01:04:38,090 --> 01:04:40,170
मंजूर केले आहे.

595
01:04:40,250 --> 01:04:44,630
कृपया लक्षात घ्या की आमचा निर्णय...

596
01:04:44,710 --> 01:04:50,880
... नुसार आहे
वर्तमान कायदे आणि नियम.

597
01:04:53,210 --> 01:04:57,630
नॉर्वेमध्ये दुसरे कोणीही नाही
तुमच्या नावाबद्दल कोणाला माहिती आहे?

598
01:04:57,710 --> 01:05:01,250
- किंवा डेन्मार्क बद्दल?
- कोणीही नाही.

599
01:05:02,340 --> 01:05:04,050
नमस्कार!

600
01:05:05,800 --> 01:05:08,590
- हाय!
- एक ग्लास घ्या.

601
01:05:09,920 --> 01:05:13,630
- नाही, धन्यवाद.
- खाली बसा आणि पेय घ्या.

602
01:05:18,800 --> 01:05:21,380
मी खाली जाणार आहे.

603
01:05:27,500 --> 01:05:31,590
त्याला कायमस्वरूपी निवासस्थान देण्यात आले आहे.
आम्ही साजरा करत आहोत.

604
01:05:33,000 --> 01:05:35,250
थोडा उत्साह दाखवा!

605
01:05:36,590 --> 01:05:39,630
मी ऐकले की तू लिसमध्ये धावलास. फेरीवर.

606
01:05:40,380 --> 01:05:42,000
तू तिथे काय करत होतास?

607
01:05:42,090 --> 01:05:45,090
खरपूस केक. तुम्हाला माहिती आहे.

608
01:05:50,130 --> 01:05:52,500
तव्यावर खायला गेलो.

609
01:05:52,590 --> 01:05:54,590
इथे काय चालले आहे, इवा?

610
01:05:55,670 --> 01:05:57,420
काय बोलताय?

611
01:05:58,550 --> 01:06:00,670
तुमच्या दोघांमध्ये काही घडले आहे का?

612
01:06:05,050 --> 01:06:07,750
तुमचे मन हरवले आहे का?

613
01:06:12,050 --> 01:06:14,630
किती आजारी प्रश्न आहे.

614
01:06:15,420 --> 01:06:17,800
तू दयनीय आहेस.

615
01:06:22,090 --> 01:06:25,710
- तो पुन्हा एग्नेस पाहत आहे का?
- मला माहित असल्यास शापित.

616
01:06:27,000 --> 01:06:29,460
मला काळजी वाटेल असंही वाटत नाही.

617
01:06:30,590 --> 01:06:32,630
अरे देवा.

618
01:06:32,710 --> 01:06:37,380
तुम्हाला कोणीतरी भेटले आहे. मला ते माहित होते! मला ते माहित होते!

619
01:06:37,460 --> 01:06:41,050
आपण कोणीतरी भेटले!
हे सर्व तुमच्या चेहऱ्यावर आहे! चला!

620
01:06:41,130 --> 01:06:43,130
तुम्हाला कोणीतरी भेटले आहे.

621
01:06:44,300 --> 01:06:46,250
तुला सांगावे लागेल.

622
01:06:47,460 --> 01:06:49,300
- कोण आहे?
- मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.

623
01:06:49,380 --> 01:06:52,090
- कोण आहे?
- ते...

624
01:06:53,250 --> 01:06:56,050
हा एक माणूस आहे ज्याच्यासोबत मी शाळेत गेलो होतो.
तू त्याला ओळखत नाहीस.

625
01:06:56,130 --> 01:06:59,500
- तो इथे राहतो का?
- नाही, नाही.

626
01:07:00,500 --> 01:07:02,590
तो बर्गनमध्ये राहतो.

627
01:07:02,670 --> 01:07:04,500
पण ते कोण आहे ते तुम्ही मला सांगू शकता.

628
01:07:09,130 --> 01:07:13,170
- कोण आहे?
- नाही... त्याचे लग्न झाले आहे.

629
01:07:17,670 --> 01:07:19,460
ठीक आहे.

630
01:07:21,090 --> 01:07:23,670
मला वाटते की तुम्ही ते पात्र आहात.

631
01:07:23,750 --> 01:07:26,050
मी गंभीर आहे.

632
01:07:26,130 --> 01:07:30,840
आणि अचानक जोस्टीन काळजीत आहे.

633
01:07:31,750 --> 01:07:33,550
हे वेडे आहे.

634
01:07:33,630 --> 01:07:35,920
तो तुझ्यावर प्रेम करतो.

635
01:07:37,670 --> 01:07:41,920
त्यामुळे तुम्हाला ठरवावे लागेल
तुम्ही किती धोका पत्करण्यास तयार आहात.

636
01:08:55,130 --> 01:08:56,880
अहो.

637
01:08:58,590 --> 01:09:00,590
मला आधी क्षमस्व आहे.

638
01:09:18,960 --> 01:09:22,710
- आपण अमीरची वाट पाहू नये का?
- तो इथे आल्यावर मिळेल.

639
01:09:22,800 --> 01:09:27,170
आपणही सुरुवात करू शकतो.
तरीही हे फक्त बोटाचे अन्न आहे.

640
01:09:27,250 --> 01:09:29,210
हे महत्प्रयासाने "फक्त" बोट अन्न आहे.

641
01:09:29,300 --> 01:09:35,340
पण आमिरसोबत तुमच्यासारखेच आहे
पुन्हा तुमच्या छताखाली एक किशोर.

642
01:09:35,420 --> 01:09:40,670
ते त्याचे पालक नाहीत. ते करत नाहीत
त्याला पार्ट्यांमध्ये उचलावे लागेल.

643
01:09:40,800 --> 01:09:47,500
नाही. अधिकृतपणे, आम्ही फक्त
जिल्ह्याला एक खोली भाड्याने दिली.

644
01:09:47,590 --> 01:09:51,000
मोफत. हं.

645
01:09:51,090 --> 01:09:55,880
- आम्ही त्याचे पालक पालक आहोत असे नाही.
- तुम्ही तेच विचारत होता, बरोबर?

646
01:09:55,960 --> 01:10:02,670
त्यांची मुलगी बाहेर जाते, तो आत जातो,
हे पुन्हा किशोरवयीन झाल्यासारखे आहे.

647
01:10:05,960 --> 01:10:08,840
- आम्ही टँगोचे धडे घेत आहोत.
- तुम्ही आहात का?

648
01:10:08,920 --> 01:10:13,840
- हे आश्चर्यकारक आहे, बरोबर?
- नक्कीच आहे. कोणी विचार केला असेल?

649
01:10:13,920 --> 01:10:16,050
पण आम्हाला मदत हवी आहे.

650
01:10:16,130 --> 01:10:20,210
हे अविश्वसनीय आहे.
प्रशिक्षक अर्जेंटिनियन आहे.

651
01:10:20,300 --> 01:10:23,460
"माफ करा, तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता का?
आणि आम्हाला ही चाल दाखवा?"

652
01:10:23,550 --> 01:10:26,670
तो वर आला
आणि माझी पाठ धरली, आणि मी फक्त...

653
01:10:26,750 --> 01:10:29,170
त्याने तुझी पाठ धरली, ठीक आहे.

654
01:10:29,250 --> 01:10:34,130
मला मणक्याचे मणके आहे असे वाटले. त्याने मला चक्कर मारली
आजूबाजूला आणि माझे पाय फक्त मागे लागले.

655
01:10:34,210 --> 01:10:38,750
- मला अचानक टँगो कसे कळले!
- चांगली गोष्ट म्हणजे मी ईर्ष्या करणारा प्रकार नाही.

656
01:10:40,670 --> 01:10:43,250
- हाय!
- माफ करा मला उशीर झाला.

657
01:10:43,340 --> 01:10:46,880
- काळजी करू नका.
- मला तुला काही सांगायचे आहे.

658
01:10:47,380 --> 01:10:49,630
माझी एक मुलाखत आहे.

659
01:10:49,710 --> 01:10:55,000
क्रिएटिव्ह रायटिंग अकादमीसह?
तुम्ही विनोद करत आहात! ते आश्चर्यकारक आहे!

660
01:10:55,090 --> 01:10:57,170
मुलाखत? काय...

661
01:10:57,250 --> 01:11:04,590
त्याने अकादमीत अर्ज केला. त्यांना ए
मूळ नसलेल्या भाषिकांसाठी अभ्यासक्रम.

662
01:11:04,670 --> 01:11:08,340
- ते छान आहे!
- ईवाने मला मदत केली आहे ...

663
01:11:08,420 --> 01:11:12,460
- अभिनंदन!
- त्याबद्दल शुभेच्छा!

664
01:11:12,550 --> 01:11:16,050
- मुलाखत कधी आहे?
- शुक्रवार. बर्गन मध्ये.

665
01:11:16,130 --> 01:11:20,920
- मी तुम्हाला लिफ्ट देऊ शकतो.
- ते ठीक आहे. एक मित्र मला घेऊन जात आहे.

666
01:11:21,000 --> 01:11:23,380
अरेरे? WHO?

667
01:11:23,460 --> 01:11:25,880
जिममधून कोणीतरी.

668
01:11:30,050 --> 01:11:34,300
अमीर, तुझी इच्छा नाही
बसा आणि काहीतरी खा?

669
01:11:34,380 --> 01:11:38,130
मला आंघोळ करावी लागेल. मला घाम फुटला आहे.

670
01:11:42,050 --> 01:11:46,210
- तो एक गोड मुलगा आहे.
- मोहक आणि सभ्य.

671
01:11:46,300 --> 01:11:51,550
ईवाच्या मते, तो खूप प्रतिभावान आहे.

672
01:11:52,550 --> 01:11:54,710
ही वाइन सहज खाली जाते.

673
01:11:55,670 --> 01:11:57,340
सरळ नॉगिनला.

674
01:11:57,420 --> 01:11:59,800
{\an8}तुम्ही जागे आहात का?

675
01:12:41,750 --> 01:12:46,050
मला जावे लागेल. आजूबाजूला भेटू.

676
01:12:48,550 --> 01:12:52,050
तुम्ही शाळेत काय करत आहात?
तू इथे का आला आहेस?

677
01:12:52,130 --> 01:12:54,800
मी पुस्तके परत करत आहे.

678
01:12:54,880 --> 01:12:58,670
आम्ही एकाच घरात राहतो.
तुम्ही ते मला तिथे देऊ शकता.

679
01:12:58,750 --> 01:13:01,800
मला वाटले की मी थांबेन.

680
01:13:04,460 --> 01:13:05,960
मी पाहतो.

681
01:13:08,170 --> 01:13:10,840
जर मी तू असतोस तर मी काळजी घेईन.

682
01:13:13,670 --> 01:13:16,750
कारी खूप निर्दयी असू शकते
जेव्हा मुलांचा प्रश्न येतो.

683
01:13:16,840 --> 01:13:18,380
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

684
01:13:18,460 --> 01:13:21,090
मी फक्त म्हणतोय...

685
01:13:21,170 --> 01:13:24,050
मला खात्री नाही की तुम्ही करू शकता
तिच्यावर गुप्तपणे विश्वास ठेवा.

686
01:13:30,670 --> 01:13:32,460
रागावलात का?

687
01:13:35,750 --> 01:13:37,630
इवा.

688
01:13:37,710 --> 01:13:39,300
इवा!

689
01:14:20,380 --> 01:14:24,380
तू काय करत आहेस?
हा तुमचा "विवाहित" माणूस आहे?

690
01:14:25,750 --> 01:14:27,710
मी करू शकलो नाही...

691
01:14:29,170 --> 01:14:31,420
मी सांगू शकलो नाही...

692
01:14:37,250 --> 01:14:39,090
काय करत आहात?

693
01:14:42,210 --> 01:14:44,130
मी प्रेमात आहे.

694
01:14:51,250 --> 01:14:53,380
पण ईवा...

695
01:14:55,630 --> 01:14:58,250
हे खूप चुकीचे आहे हे तुमच्या लक्षात येते, बरोबर?

696
01:14:59,460 --> 01:15:00,960
तुला माहीत नाही...

697
01:15:01,960 --> 01:15:05,500
- तुला काय माहित नाही ...
- तुला दिसत नाही का?

698
01:15:06,460 --> 01:15:09,000
तुम्ही निर्वासित केंद्रात काम करता!

699
01:15:10,840 --> 01:15:14,710
त्याच्यासाठी सर्वात महत्वाची गोष्ट
येथे राहण्यास सक्षम आहे!

700
01:15:14,800 --> 01:15:16,750
काय विचार करत होतास?

701
01:15:18,750 --> 01:15:22,090
त्याला प्रत्यक्षात नको असेल तर काय
हे तुझ्याबरोबर करा.

702
01:15:28,300 --> 01:15:29,960
याचा कधी विचार केला आहे का?

703
01:15:31,170 --> 01:15:33,000
आपण असे म्हणू शकत नाही.

704
01:15:34,420 --> 01:15:36,050
इवा!

705
01:15:42,000 --> 01:15:43,550
अहो.

706
01:15:43,630 --> 01:15:45,130
हाय.

707
01:15:51,500 --> 01:15:53,050
ते होते...

708
01:15:53,920 --> 01:15:55,500
येशू.

709
01:15:55,590 --> 01:15:58,380
तू आमच्याबद्दल कोणालाच सांगितले नाहीस?

710
01:15:59,300 --> 01:16:02,050
- नाही.
- आपण कधीही करू शकत नाही.

711
01:16:02,840 --> 01:16:04,500
कधी.

712
01:16:04,590 --> 01:16:06,090
इवा.

713
01:16:06,300 --> 01:16:09,460
मला माहीत आहे.
फक्त मला वचन द्या...

714
01:16:10,090 --> 01:16:12,460
मला वचन दे की तू कोणालाही सांगणार नाहीस.

715
01:16:12,550 --> 01:16:15,170
- मी वचन देतो.
- चांगले.

716
01:17:42,880 --> 01:17:44,710
हाय.

717
01:17:45,840 --> 01:17:47,380
काय...

718
01:17:48,500 --> 01:17:50,710
तुम्ही घरात धुम्रपान सुरू केले आहे का?

719
01:17:52,550 --> 01:17:54,800
होय, मी सिगारेट घेत आहे.

720
01:17:58,340 --> 01:18:01,300
ठीक आहे. मी परत झोपायला जात आहे.

721
01:18:05,210 --> 01:18:10,380
"गुडबाय, शाश्वत भविष्य.
जे काही उरले आहे ते शहाणे होण्यासाठी आहे."

722
01:18:10,460 --> 01:18:13,380
"तिला शहाणे होण्यासाठी जास्त वेळ मिळाला नाही."

723
01:18:13,460 --> 01:18:15,960
"पण आज तिला का कळत नाहीये."

724
01:18:16,050 --> 01:18:18,880
"म्हणल्याप्रमाणे ती आशा करत आहे."

725
01:18:18,960 --> 01:18:22,340
"आशा" हा शब्द यातून आला आहे
"धोक्यावर जाण्यासाठी"

726
01:18:22,420 --> 01:18:25,130
"उदाहरणार्थ, तुम्हाला भीती वाटते."

727
01:18:25,210 --> 01:18:28,750
"ती अजूनही आशेवर आहे
ती लवकरच एका ठिकाणी परत येईल"

728
01:18:28,840 --> 01:18:32,210
"जिथे ती पुन्हा सुरू करू शकते, नव्याने पुनर्संचयित."

729
01:18:32,300 --> 01:18:38,340
"कारण रबराच्या बूटालाही भीती वाटते
याचा अर्थ असा नाही की काहीतरी धोकादायक आहे."

730
01:18:38,420 --> 01:18:40,590
ठीक आहे, आजसाठी एवढेच.

731
01:18:47,880 --> 01:18:50,670
मी आम्हाला चालवू शकतो.

732
01:18:57,380 --> 01:18:59,750
सर्व काही ठीक आहे का, पेटर?

733
01:18:59,840 --> 01:19:02,210
सर्व काही ठीक आहे का?

734
01:19:02,300 --> 01:19:04,050
होय, मी ठीक आहे.

735
01:19:05,750 --> 01:19:07,630
तुम्हाला खात्री आहे का?

736
01:19:09,840 --> 01:19:14,300
तुला माहित आहे तू मला भेटायला येऊ शकतोस
कधी बोलायची गरज पडली तर.

737
01:19:21,380 --> 01:19:22,960
धन्यवाद.

738
01:19:23,670 --> 01:19:26,840
- नंतर भेटू.
- ती दुसऱ्या कोणाला भेटली आहे का?

739
01:19:30,000 --> 01:19:32,920
- काय?
- मला माफ करा.

740
01:20:46,420 --> 01:20:48,880
मुलाखत छान पार पडली.

741
01:20:51,090 --> 01:20:53,500
मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

742
01:20:55,960 --> 01:20:58,170
मला स्पर्श करू नका.

743
01:21:03,210 --> 01:21:06,090
- तू तिला आमच्याबद्दल सांगितलेस का?
- नक्कीच नाही!

744
01:21:08,130 --> 01:21:10,210
तुम्ही एकमेकांना पाहता का?

745
01:21:19,800 --> 01:21:22,090
इवा, मला तुझी खूप काळजी आहे.

746
01:21:23,050 --> 01:21:28,590
- फक्त, तसे नाही.
- काय आवडले? तुम्ही फायदा घेतला आहे.

747
01:21:28,670 --> 01:21:31,210
- तू माझा वापर केलास.
- मी तुला वापरले आहे?

748
01:21:31,300 --> 01:21:34,380
तुम्ही माझा वापर केला आहे! तू माझी आई होऊ शकतेस!

749
01:21:38,800 --> 01:21:41,210
इवा. मी नाही...

750
01:21:44,880 --> 01:21:48,710
माझ्या गाडीतून बाहेर जा.
मला तुला पुन्हा भेटायचे नाही.

751
01:21:48,800 --> 01:21:50,710
माझ्या कारमधून बाहेर पडा!

752
01:22:20,300 --> 01:22:23,050
हाय, इवा. वर्ग संपल्यावर गप्पा मारता येतील का?

753
01:22:24,300 --> 01:22:27,460
- नक्कीच.
- मी माझ्या ऑफिसमध्ये असेन.

754
01:22:59,050 --> 01:23:03,130
अमीर काल आला होता.
आणि अत्यंत अस्वस्थ होते.

755
01:23:04,250 --> 01:23:07,210
त्यामुळे मला आश्चर्य वाटते की काय झाले.

756
01:23:08,380 --> 01:23:10,000
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

757
01:23:10,090 --> 01:23:13,210
त्याने मला सांगितले की त्याला बाहेर जावे लागले?

758
01:23:13,300 --> 01:23:15,590
ते बरोबर आहे.

759
01:23:15,670 --> 01:23:18,550
- मला वाटले की ते खूप चांगले चालले आहे.
- ते होते.

760
01:23:18,630 --> 01:23:21,340
होते. खूप छान चाललं होतं.

761
01:23:21,420 --> 01:23:23,800
पण मी...

762
01:23:24,420 --> 01:23:29,000
मला वाटत नाही की आमच्याकडे आहे
आवश्यक क्षमता...

763
01:23:29,090 --> 01:23:32,000
... काळजी घेणे
त्याच्या परिस्थितीत कोणीतरी.

764
01:23:33,460 --> 01:23:36,300
असा विचार करण्यात आम्ही कदाचित थोडे भोळे होतो.

765
01:23:39,710 --> 01:23:42,130
तुम्हाला असे म्हणायला काय हरकत आहे?

766
01:23:42,210 --> 01:23:45,880
- त्याने काही चूक केली आहे का?
- नाही. अजिबात नाही.

767
01:23:46,250 --> 01:23:48,000
हे फक्त...

768
01:23:48,960 --> 01:23:51,460
मी म्हटल्याप्रमाणे, ते काम करत नव्हते.

769
01:23:53,000 --> 01:23:55,380
मला हे मान्य करावेच लागेल...

770
01:23:55,460 --> 01:23:58,630
... एक अतिशय अस्वस्थ विचार
माझ्या मनाने ओलांडली आहे.

771
01:23:58,710 --> 01:24:02,250
त्यामुळे मला वाटते की मी फक्त विचारले तर उत्तम.

772
01:24:02,340 --> 01:24:04,380
ठीक आहे?

773
01:24:04,460 --> 01:24:07,550
तुमचे आणि आमिरचे अफेअर आहे का?

774
01:24:11,630 --> 01:24:14,670
माफ करा? आमच्याकडे असेल तर...?

775
01:24:14,750 --> 01:24:17,380
- एक झटका...
- तुम्ही तुमच्या मनातून बाहेर आहात?

776
01:24:17,460 --> 01:24:19,670
तो आजारी आहे!

777
01:24:21,210 --> 01:24:23,340
हा माझ्या कामाचा एक भाग आहे.

778
01:24:23,420 --> 01:24:27,550
तो फक्त अठरा वर्षांचा आहे.
आणि त्याची जबाबदारी माझी आहे.

779
01:24:27,630 --> 01:24:31,340
मला आशा आहे की तुम्ही त्याची प्रशंसा कराल.

780
01:24:31,420 --> 01:24:34,960
- मला माफ करा.
- ते ठीक आहे.

781
01:24:35,050 --> 01:24:39,250
- मला विचारायचे होते.
- मला समजले. हे फक्त...

782
01:24:40,170 --> 01:24:41,800
ठीक आहे.

783
01:24:45,250 --> 01:24:47,000
ठीक आहे.

784
01:24:49,050 --> 01:24:52,960
आम्ही... आम्ही प्रयत्न केला.

785
01:24:53,050 --> 01:24:57,130
मला आशा आहे की तुम्हाला समजले असेल
की मला अमीरशीही बोलावे लागेल.

786
01:24:57,210 --> 01:25:00,880
- नक्कीच.
- ठीक आहे, चांगले.

787
01:25:06,050 --> 01:25:08,130
धन्यवाद.

788
01:25:30,670 --> 01:25:32,800
- हाय!
- अहो. कसं चाललंय?

789
01:25:32,880 --> 01:25:34,880
चांगले. मी फक्त...

790
01:25:34,960 --> 01:25:36,840
मला हवे होते...

791
01:25:36,920 --> 01:25:38,710
- हाय, कारी!
- हाय.

792
01:25:38,800 --> 01:25:42,250
- अमीर येथे आहे का?
- अरे हो.

793
01:25:42,340 --> 01:25:44,420
मला त्याच्याशी बोलायचं होतं.

794
01:25:46,000 --> 01:25:50,590
आमीर आमच्यासोबत राहत होता
काही काळासाठी, तुम्हाला माहिती आहे, म्हणून...

795
01:25:50,670 --> 01:25:53,340
मी त्याला विचारेन.

796
01:25:53,420 --> 01:25:55,000
धन्यवाद.

797
01:25:55,090 --> 01:25:58,460
- काय चालले आहे?
- तुम्हाला माहिती आहे.

798
01:25:58,550 --> 01:26:00,210
फार काही नाही.

799
01:26:06,250 --> 01:26:09,130
- हाय.
- हाय.

800
01:26:10,500 --> 01:26:12,590
तुम्हाला फक्त...

801
01:26:14,500 --> 01:26:17,210
- धन्यवाद.
- मी परत येईन.

802
01:26:25,210 --> 01:26:27,590
करी? नाही, तू वेडा आहेस का?

803
01:26:27,670 --> 01:26:30,750
आयरीन? तुमचे मित्र?

804
01:26:31,670 --> 01:26:34,750
- कोणीही नाही.
- तुम्हाला पूर्ण खात्री आहे का?

805
01:26:34,840 --> 01:26:37,300
तुम्ही सकारात्मक आहात का तुम्ही कोणालाही सांगितले नाही?

806
01:26:37,380 --> 01:26:39,550
हे खूप, खूप महत्वाचे आहे!

807
01:26:39,630 --> 01:26:41,920
तुला खरं सांगावं लागेल!

808
01:26:42,000 --> 01:26:44,590
माझ्यावर विश्वास ठेवा! माझ्यावर विश्वास ठेवा, ईवा!

809
01:26:46,170 --> 01:26:47,710
आराम करा.

810
01:26:51,050 --> 01:26:52,590
आराम करा.

811
01:26:55,090 --> 01:26:57,550
अर्थात मी कोणालाही सांगितले नाही.

812
01:27:06,670 --> 01:27:10,800
मी सांगितलेल्या भयानक गोष्टींबद्दल मला माफ करा.

813
01:27:13,750 --> 01:27:15,630
हे ठीक आहे.

814
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
इवा... इवा.

815
01:28:48,750 --> 01:28:50,420
मला माफ करा.

816
01:29:17,170 --> 01:29:19,920
- अमीर कुठे आहे?
- मी त्याला बाहेर काढले.

817
01:29:22,380 --> 01:29:24,130
इवा?

818
01:29:24,210 --> 01:29:26,210
इवा? अहो!

819
01:29:26,300 --> 01:29:29,880
- मी फक्त जात आहे ...
- तुम्ही काय करत आहात?

820
01:29:29,960 --> 01:29:34,130
- मी झोपायला जात आहे.
- खाली बसा.

821
01:29:34,550 --> 01:29:37,590
- मला झोपायला जावे लागेल.
- मी म्हणालो बसा.

822
01:29:46,880 --> 01:29:49,420
येथे काय चालले आहे याची मला खात्री नाही.

823
01:29:51,300 --> 01:29:54,050
आपण सर्व वेळ एकत्र असतो.

824
01:29:54,130 --> 01:29:56,500
तुम्ही विचित्र वागत आहात.

825
01:29:57,800 --> 01:30:00,170
तो विचित्र वागत आहे.

826
01:30:00,250 --> 01:30:04,090
मला काही आहे का हे जाणून घेणे आवश्यक आहे
तुझ्या आणि अमीरसोबत चालू आहे.

827
01:30:05,840 --> 01:30:09,250
तुला खरं सांगावं लागेल, कारण
मी हे आता घेऊ शकत नाही.

828
01:30:09,340 --> 01:30:11,170
समजलं का?

829
01:30:12,550 --> 01:30:15,590
हे सर्व चुकीचे निघाले. ते सर्व.

830
01:30:17,170 --> 01:30:21,590
मी फक्त तुझ्याकडे परत येण्यासाठी हे केले. ते...

831
01:30:21,670 --> 01:30:23,420
तुला शिक्षा देण्यासाठी.

832
01:30:45,300 --> 01:30:47,340
तो खोटे बोलत आहे.

833
01:30:49,840 --> 01:30:51,840
त्याचे नाव अमीर नाही.

834
01:30:55,960 --> 01:30:57,670
तो...

835
01:30:58,750 --> 01:31:02,460
त्याने निवासासाठी अर्ज केला आहे
बनावट नाव वापरणे.

836
01:31:03,300 --> 01:31:05,380
एक बनावट ओळख.

837
01:31:14,460 --> 01:31:16,630
तुम्हाला हे किती दिवसांपासून माहीत आहे?

838
01:31:24,170 --> 01:31:26,210
इवा?

839
01:31:27,800 --> 01:31:29,460
माझ्याकडे पहा.

840
01:31:31,960 --> 01:31:33,550
हे महत्त्वाचे आहे.

841
01:31:35,460 --> 01:31:37,880
तुम्हाला किती दिवसांपासून माहित आहे?

842
01:31:39,590 --> 01:31:41,380
मी महापौर आहे.

843
01:31:42,550 --> 01:31:44,710
आणि तू माझी बायको आहेस.

844
01:32:19,210 --> 01:32:20,710
इवा.

845
01:32:25,250 --> 01:32:27,250
ही तुमची चूक नाही.

846
01:33:10,840 --> 01:33:13,460
तुम्ही करत असलेल्या कामाचे आम्ही खरोखर कौतुक करतो.

847
01:33:14,380 --> 01:33:19,670
येथे अनेक हताश लोक आहेत,
आणि मी कल्पना करतो की ते असू शकते ...

848
01:33:19,750 --> 01:33:21,800
पण आपल्याला नियम असायला हवेत.

849
01:33:23,420 --> 01:33:26,300
आणि अप्रामाणिकपणावर उतरायला हवे.

850
01:33:28,960 --> 01:33:30,920
आणि आमिरकडे...

851
01:33:31,840 --> 01:33:33,800
तो खोटे बोलला आहे...

852
01:33:35,130 --> 01:33:37,000
तो कुठून आलाय.

853
01:33:37,090 --> 01:33:38,630
त्याचे नाव.

854
01:33:39,250 --> 01:33:43,800
अमीर सारख्या लोकांकडून स्पॉट्स घेतात
ज्यांना त्यांची खरोखर गरज आहे.

855
01:33:45,960 --> 01:33:49,210
ते कसे हाताळावे हे मला सुचत नव्हते.

856
01:33:49,300 --> 01:33:50,840
किंवा काय...

857
01:33:50,920 --> 01:33:53,000
प्रतिक्रिया कशी द्यावी.

858
01:33:56,130 --> 01:34:00,800
अर्थात आमीरसाठी जे चांगले आहे ते आम्हाला हवे आहे.

859
01:34:02,210 --> 01:34:07,210
आणि आम्हाला समजले की त्याने स्वतःला शोधले आहे
अशक्य परिस्थितीत.

860
01:34:10,920 --> 01:34:13,250
पण वस्तुस्थिती अशी आहे की...

861
01:34:15,550 --> 01:34:17,170
जर लोक करू शकत नाहीत ...

862
01:34:18,170 --> 01:34:23,300
... विश्वास ज्यांनी
इथे या इमानदार लोक आहेत...

863
01:34:27,170 --> 01:34:32,670
प्रणाली विश्वासावर बांधलेली आहे,
आणि विश्वासाशिवाय, ते कोसळते.

864
01:34:33,750 --> 01:34:36,250
कंझर्व्हेटिव्ह पक्ष जात आहे
या दिवशी फील्ड डे आहे.

865
01:34:36,340 --> 01:34:40,250
यासाठीच आपल्याला आवश्यक आहे
फसवणुकीवर कठोर कारवाई करा.

866
01:34:40,340 --> 01:34:42,300
आणि खोटे बोलतो.

867
01:34:42,380 --> 01:34:44,380
आम्ही फक्त ते सहन करू शकत नाही.

868
01:34:51,920 --> 01:34:54,670
लोकांना त्यांचे पैसे परत हवे आहेत.

869
01:34:56,840 --> 01:34:59,420
क्राउडफंड पोहोचला आहे...

870
01:34:59,500 --> 01:35:01,670
... जवळजवळ 450 000 क्रोनर.

871
01:35:02,840 --> 01:35:05,880
ते खूप आहे... पैसे.

872
01:35:35,250 --> 01:35:37,840
- मी आत येऊ का?
- नाही.

873
01:35:47,090 --> 01:35:48,840
का, इवा?

874
01:35:48,920 --> 01:35:52,500
- तू इरीनला का सांगितलेस?
- मी तुम्हाला तेच विचारू शकतो.

875
01:35:52,590 --> 01:35:54,800
मी काहीच बोललो नाही!
मी शपथ घेतो!

876
01:35:54,880 --> 01:35:56,710
तू माझं आयुष्य उध्वस्त केलंस.

877
01:35:57,500 --> 01:36:01,550
तुझ्यासाठी मी सर्व काही धोक्यात घातलं,
आणि तू माझे आयुष्य उध्वस्त केलेस.

878
01:36:01,630 --> 01:36:05,250
तुम्हाला ते परत घ्यावे लागेल, ठीक आहे?

879
01:36:07,340 --> 01:36:11,130
मी काहीही करेन.
फक्त शब्द म्हणा. काहीही.

880
01:36:11,710 --> 01:36:15,550
- तुला जावे लागेल.
- ईवा, कृपया! मी काहीही करेन.

881
01:36:15,630 --> 01:36:21,210
मी काहीही करेन! तुम्हाला आहे! तुम्हाला आहे!

882
01:36:21,300 --> 01:36:24,170
अमीर, थांब. तिला स्पर्श करू नका.

883
01:36:25,710 --> 01:36:28,550
- ईवा, आत जा.
- मी सर्वकाही गमावेन! ते मला मारतील!

884
01:36:28,630 --> 01:36:31,050
या. चला जाऊया.

885
01:36:31,130 --> 01:36:35,050
- तुम्ही कृपया आत जाऊ शकता का!
- ईवा, माझ्याशी असे करू नका!

886
01:36:37,210 --> 01:36:40,500
- ईवा, कृपया!
- अमीर, ते पुरेसे आहे. पुरे.

887
01:36:40,590 --> 01:36:43,210
- पुढे जा.
- ते मला हद्दपार करतील!

888
01:36:43,300 --> 01:36:46,380
ते मला सीरियाला परत पाठवत आहेत!
मी सर्वकाही गमावेन!

889
01:36:46,460 --> 01:36:47,550
दूर जा!

890
01:36:47,630 --> 01:36:50,340
ते मला मारतील! चल, इवा!

891
01:36:50,420 --> 01:36:51,840
अहो!

892
01:36:54,380 --> 01:36:56,300
इथून निघून जा.

893
01:36:57,000 --> 01:36:58,710
अमीर!

894
01:37:13,500 --> 01:37:15,420
स्वतःवर ताबा मिळवा.

895
01:37:39,550 --> 01:37:41,710
हे काल घडलं?

896
01:37:44,130 --> 01:37:46,380
ते ठीक होणार आहे.

897
01:38:05,000 --> 01:38:08,000
क्रिएटिव्ह रायटिंग अकादमी

898
01:38:24,170 --> 01:38:27,130
असल्याबद्दल अभिनंदन
अकादमीत प्रवेश घेतला

899
01:38:48,250 --> 01:38:51,460
अजून चार वर्षे!

900
01:38:53,050 --> 01:38:56,340
अजून खूप काम बाकी आहे.

901
01:38:57,420 --> 01:39:02,500
मला राजकारण आवडते याचे कारण
संघाचा भाग आहे.

902
01:39:02,590 --> 01:39:05,710
प्रत्येकजण एकाच दिशेने खेचत आहे.

903
01:39:08,050 --> 01:39:10,920
आणि मग, आम्ही जिंकतो. हं!

904
01:39:17,210 --> 01:39:20,000
पण माझ्याकडे एक व्यक्ती आहे...

905
01:39:20,960 --> 01:39:24,800
... धन्यवाद, आणि ते आहे
तिथे उभी असलेली स्त्री.

906
01:39:25,380 --> 01:39:28,590
सर्वात बुद्धिमान,
जगातील सुंदर स्त्री.

907
01:39:30,090 --> 01:39:32,550
आणि आम्ही एक संघ आहोत, तुम्ही आणि मी.

908
01:39:35,050 --> 01:39:39,420
तर कृपया मला ईवाला मोठा हात देण्यास मदत करा!